‫"كاميرا مراقبة السرعة"‬
‫"مخالفة تجاوز السرعة"‬
‫أنت! افتح الباب.‬
‫أنت!‬
‫من المؤكد أنهما مجنونان.‬
‫لقد كان يُطارد بالتأكيد.‬
‫لكن ممن كان يهرب؟‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫هل وصلت إلى المنزل بأمان يا سيدي؟‬
‫أنت لا تعرف الطريق جيدًا حتى.‬
‫ماذا عن تتبّع الموقع؟‬
‫والسيارة التابعة لـ"بارك غوانغ هو" الآخر؟‬
‫المعذرة؟‬
‫الشرطة تبحث عنها، لكن لم يجدها أحد بعد.‬
‫وبالناسبة لتتبّع الموقع،‬
‫إنه هنا أيها المحقق "بارك".‬
‫قم بالتكبير قليلًا.‬
‫هل ترى جيدًا؟‬
‫أرني إياه إذًا.‬
‫كان هاتفه مغلقًا‬
‫بالقرب من منطقة "هواوون".‬
‫هل تدرك حجم تلك المنطقة؟‬
‫هل وجدت شيئًا آخر‬ ‫في تسجيلات كاميرات المراقبة؟‬
‫لقد اتّصلت بالفعل‬ ‫بمركز إدارة كاميرات المراقبة.‬
‫سنتمكّن من تتبّع تحركاته.‬
‫- لنذهب إلى هناك الآن بسرعة.‬ ‫- المحقق "بارك".‬
‫هل أنت بخير حقًا؟‬
‫بشأن زوجتك...‬
‫يُجدر بي أن أجده. اتبعني.‬
‫يجب أن نأكل جيدًا.‬
‫"كيم سيون جاي". هل تناولت فطورك؟‬
‫الآن، أعرف لماذا أنت مهووس‬ ‫بالقبض على المجرمين.‬
‫إذا أخفقت في الإمساك بمجرم، تعلم المأساة‬
‫التي ستكون فيها أسرة الضحية.‬
‫أخبرني إذا احتجت إلى مساعدتي في أيّ شيء.‬
‫سألتك إن كنت قد تناولت الفطور.‬
‫هل تظن أنني لم أفعل؟‬
‫- ذلك الوغد.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لم جاوب فحسب؟‬
‫هل حان دورك لتتجاهلني الآن‬ ‫أيها المحقق "بارك"؟‬
‫أنت لا تعرف الطريق حتى. انتظرني يا سيدي.‬
‫"بروفيسور (موك جين يو)"‬
‫نعم يا بروفيسور.‬
‫"كلية طب جامعة (هوايانغ)"‬
‫"تشريح بواسطة (موك جين يو)"‬
‫"نتائج التشريح"‬
‫سبب الوفاة هو الاختناق.‬
‫نعم.‬
‫منذ عامين، ماتت الضحية "يانغ يو جين"‬ ‫بالاختناق أيضًا.‬
‫إنه رجل خبيث.‬
‫يحب التحكم في حياة الضحايا.‬
‫هل تظن أنّ الفاعل هو "جونغ هو يونغ"؟‬
‫إنها نفس طريقة القتل.‬
‫الجوارب، الخنق،‬ ‫وأنثى في العشرينيات من عمرها.‬
‫إنه لا يختار ضحاياه بعشوائية.‬
‫إنه يختار ضحاياه بدقة ويتبعهن عن كثب سلفًا.‬
‫اتّباعهن يتطلب مجهودًا.‬
‫الملازم "كيم".‬
‫كما رأيت في النتائج،‬ ‫لا تُوجد الكثير من الدلائل على الجثة.‬
‫في قضايا كهذه، نحتاج إلى ما حدث قبلها‬ ‫وليس بعدها.‬
‫حاول معرفة هويّته.‬
‫حينها سنعرف إلى أين سيذهب.‬
‫هويّته؟‬
‫"جامعة (هوايانغ)"‬
‫يجب أن تستقيلي من عملك كمستشارة‬ ‫يا بروفيسورة "شين".‬
‫كان عليّ إيقافك‬ ‫حين بدأت بزيارة مسارح الجرائم.‬
‫أظن أنّ هذا خطير جدًا.‬
‫إذا كنت أريد حياة آمنة،‬ ‫لما بدأت من الأساس.‬
‫لهذا كان يجب أن ترفضي منذ البداية.‬
‫انظري إلى يديك.‬
‫إذا كنت تتألمين، عليك قول ذلك.‬
‫عدم قول شيء سيصبح عادة.‬
‫ستبدأ محاضرتي قريبًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا أحضرت؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا يُوجد بالداخل؟‬
‫ماذا ستفعلون؟ ليأخذ كلّ طالب شيئًا.‬
‫خذوا شيئًا قد تستخدموه لقتل شخص ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قتل شخص؟‬
‫هذا جيد للقتل.‬
‫لم يتبقّ سوى أقراص التنويم.‬
‫لا تريدون القتل إذًا بدون إحداث أيّ ألم؟‬
‫أتطلّع إلى النتائج.‬
‫أجروا بحثًا عن القتلة‬ ‫الذين استخدموا الأداة التي قمتم باختيارها.‬
‫وأرسلوا تقريرًا عن سبب اختيارهم لكلّ أداة.‬
‫لنبدأ المحاضرة.‬
‫" العثور على هيكل عظمي لامرأة مفقودة‬ ‫في (هوايانغ)"‬
‫"(لي غوانغ تشيول)‬ ‫خلط سيانيد البوتاسيوم بمشروب"‬
‫الملازم "كيم".‬
‫هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫لم أردت التحدث إليّ؟‬
‫سألتني عن أيّ نوع من الأشخاص‬ ‫تكون البروفيسورة "شين".‬
‫المعذرة؟‬
‫كأخصائية نفسية،‬ ‫كيف يمكنك أن تصفي الآنسة "شين" كشخص؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫سمعت أنّ دراسة عقول القتلى‬
‫يمكن أن تشوّش تدريجيًا‬ ‫التمييز بين الخير والشر.‬
‫- حينها، كنت...‬ ‫- هل غيّرت رأيك إذًا؟‬
‫إذًا، سأسألك أنا هذه المرة.‬
‫كيف يمكنك أن تصف البروفيسورة "شين"؟‬
‫إنها لا تعرف كيف تعبّر عن ألمها.‬
‫إذًا، تعلم أنّ عليك ألّا تدعها تتألم.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫لا تدعها تذهب إلى مسارح الجرائم.‬
‫إنها مستشارة وليست من عناصر الشرطة.‬
‫نعم، بالتأكيد. أنا آسف.‬
‫لن يحدث هذا مجددًا.‬
‫حضرة العميد "هونغ"،‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫كيف مات والداها؟‬
‫سمعت شيئًا ما بشأن حريق.‬
‫للأسف، سبب الوفاة بالضبط‬
‫لم يتمّ تحديده.‬
‫كانت في الـ15 آنذاك.‬
‫بعد أن عادت إلى المنزل بعد المدرسة،‬
‫كان المنزل محترقًا بالفعل.‬
‫ظنت الشرطة أنّ والدتها،‬ ‫بحسب تاريخها في العلاج النفسي،‬
‫قد أشعلت المنزل بالنيران‬ ‫بعد أن تشاجرت مع زوجها.‬
‫لكن لم يستطيعوا معرفة سبب الوفاة بالضبط‬ ‫لعدم وجود دليل.‬
‫ظننت ذات مرة أنّ سبب دراستها للنساء القتلة‬
‫ربما كان بسبب والدتها.‬
‫بالطبع، لم تقل ذلك بنفسها.‬
‫لكن لماذا كانت الشائعات أنها المجرمة؟‬
‫كانت متبناة‬
‫وغريبة.‬
‫متبناة؟‬
‫تمّ تبنّيها في "إنجلترا" حين كانت صغيرة.‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫لقد قررت عدم ملاحقته‬
‫والبدء بانتظار قدومه.‬
‫حتى يأتي إليّ.‬
‫"(جونغ هو يونغ)، تقرير قضية ضحية"‬
‫إنه "جونغ هو يونغ".‬
‫هذه كل المعلومات المتعلقة بجرائم قتله‬ ‫وبعض جرائم القتل المشتبه بها.‬
‫أريد أن أعرفه لكي أقبض عليه.‬
‫أريد منك معروفًا.‬
‫"تقرير عن المشتبه به‬ ‫في جريمة قتل الممرضة (جونغ هو يونغ)"‬
‫هذا ليس بالأمر الجلل.‬ ‫إنه مثل باقي القضايا.‬
‫نعم.‬
‫هل يدك بخير؟‬
‫نعم، فلديّ يدي اليسرى.‬
‫يبدو لي أنك لست بخير.‬
‫خذ منديلك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"(جونغ هو يونغ)، تقرير ضحية ‬ ‫ملخص 5 قضايا"‬
‫"العثور على هيكل عظميّ لامرأة مفقودة‬ ‫في (هوايانغ)"‬
‫- أنا "جيون سيونغ سيك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا لتعاونك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫كان من الصعب التعرّف عليها بسبب الضباب.‬
‫لكن أليست هذه السيارة؟‬
‫نعم. هل كانت تلاحقها سيارات أخرى؟‬
‫إنها هنا.‬
‫لقد كنت محقًا يا سيدي. لقد كان يُطارد.‬
‫الظلام حالك حتى نتمكن من معرفة رقم اللوحة.‬ ‫ألا يمكنك المحاولة؟‬
‫ليس الآن.‬
‫لكنني سأتصل بك بمجرد أن نتتبع السيارة‬ ‫ونعرف رقم اللوحة.‬
‫اتصل بي على هذا الرقم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تظن أنّه على قيد الحياة؟‬ ‫يجب أن يكون حيًا.‬
‫عليه أن يكون حيًا.‬
‫لكن لا يمكنني أن أجد أيّ دليل‬
‫أن "بارك غوانغ هو" المولود في عام 1988‬ ‫كان حيًا في الشهور الـ4 الماضية.‬
‫لم يُفتح هاتفه بعد أن أُغلق في "هواوون".‬
‫لا تُوجد سجلّات لحوالات بنكية‬ ‫أو تسجيلات على الإنترنت.‬
‫ربما أصيب في حادث.‬
‫قد يكون في مستشفى.‬
‫لقد بحثت في سجلات المرضى لكن لم أجد شيئًا.‬
‫أين هو إذًا؟ هذا يقودني للجنون.‬
‫لا يمكننا البحث عنه علنًا بسببك.‬
‫الآن، كل ما يمكننا فعله‬ ‫هو تفقّد تسجيلات كاميرات المراقبة‬
‫واستخدام الهاتف لملاحقته يوم اختفاءه.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫من أين حصلت على مخالفة تجاوز السرعة؟‬
‫أنت سريع الملاحظة.‬
‫من أين في رأيك؟‬ ‫حصلت عليها من قطاع دورية "سوجيونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫ماذا إذا كان قد أُلقي القبض عليك؟‬
‫لم يكن سيُقبض عليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫عد أيها الصغير.‬
‫- لا تقتربوا.‬ ‫- اهدئي.‬
‫لا تقتربوا. إذا اقتربتم، سأقتل نفسي.‬
‫هل ترون هذا جميعًا؟ لم أنفق هذا المال.‬
‫لماذا تريدون منّي أن أردّه؟‬ ‫لم أنفقه من الأساس.‬
‫اهدئي من فضلك يا سيدتي.‬
‫- اتركيه من فضلك.‬ ‫- اتركيه رجاءً.‬
‫- لا تقتربوا.‬ ‫- حسنًا، لن نفعل.‬
‫- أرجوك اتركيه.‬ ‫- لم أشتر تلك الحقائب.‬
‫لم أقترض مالًا أو آخذ قرضًا قط.‬
‫لماذا تتهمونني بأنني مديونة؟‬
‫- لم أفعل ذلك.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫إنها...‬
‫ما خطبها؟ ماذا حدث؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- لا تقتربوا. إياكم.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫الأمر...‬
‫إنها تحدث هذه الضجة‬ ‫لأن بطاقة ائتمانها مدينة.‬
‫- سأقتل نفسي.‬ ‫- يا إلهي، تلك المرأة...‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لقد أتت إلى قطاعنا أكثر من مرة‬
‫وملأت شكوى عن سرقة بطاقة ائتمانها.‬
‫لكن كلّ المعاملات على البطاقة‬
‫- تمّت من حاسوبها.‬ ‫- قلت لا تقتربوا منّي.‬
‫من الواضح أنها من أنفقت المال.‬ ‫لا أعرف ما خطبها.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫هل رأيتني أستخدم بطاقة الائتمان؟‬
‫يا إلهي، لقد سمعناك.‬ ‫أرجوك اتركيه، اتفقنا؟‬
‫أعلم أنكم لا تصدّقونني.‬ ‫ستقولون إنني الفاعلة.‬
‫لم أفعل ذلك. لم أستخدم بطاقة الائتمان.‬
‫لست الفاعلة!‬
‫"(يون يونغ جو)"‬
‫"يون يونغ جو".‬
‫هناك من ينتحل هويتي.‬
‫- لا تقترب.‬ ‫- أرجوك اهدئي.‬
‫آنسة "يون يونغ جو".‬
‫أنت في قسم الشرطة الآن.‬
‫لقد تشاجرت باستخدام آلة حادة‬ ‫في مكتب شركة بطائق الائتمان‬
‫وتم الإمساك بك متلبسة.‬ ‫تعلمين ماذا يعنيه هذا، صحيح؟‬
‫لم أستخدم بطاقة الائتمان.‬
‫- أنا...‬ ‫- أنت من سببت هذه المشكلة.‬
‫-تمّ تسجيل كلّ شيء بواسطة كاميرات المراقبة.‬ ‫- تظلّين تقولين نفس الأمر.‬
‫هل تقولين إنّ بطاقة هويّتك قد سُرقت؟‬
‫أظنّ أنّ الأمر بدأ ذلك اليوم.‬
‫تلقيت خطابًا من شركة بطائق ائتمان‬
‫ليس لديّ حساب معها.‬
‫حينها‬
‫كان يتم الإبلاغ عن حوادث انتحال شخصية،‬
‫لذا لم أهتم بالأمر كثيرًا،‬ ‫ظننت أنّه مجرد إعلان.‬
‫ماذا؟ هذا الرقم يتصل مجددًا.‬
‫لكن...‬
‫مرحبًا؟ لماذا لا تتوقّفون عن الاتصال بي؟‬
‫مدفوعات متأخرة؟ لم أتقدّم حتى‬ ‫للحصول على بطاقة ائتمان من قبل.‬
‫أنت الآنسة "يون يونغ جو"، صحيح؟‬
‫إجمالي المبلغ المستحق منك هو 7850000 وون.‬
‫المعذرة؟‬
‫مهلًا، "يون يونغ جو".‬
‫مهلًا، "يون يونغ جو"!‬
‫بدت مختلفة.‬
‫مهلًا، لديك وظيفة. لم لا تردّين لي المبلغ؟‬
‫اتهموني باقتراض من صالة التدليك،‬
‫- لكنني لم أرهم من قبل.‬ ‫- من أنت؟ هل تعرفينني؟‬
‫- اتبعيني.‬ ‫- ماذا...‬
‫أيتها الشريرة...‬
‫بعد ذلك اليوم،‬
‫أتوا إلى مقرّ عملي كلّ يوم وسبّبوا المشاكل.‬
‫لم لا تردين لي دينك؟‬
‫- هذا أصابني بالجنون.‬ ‫- كيف تجرؤين على خداعي.‬
‫لذا في النهاية،‬
‫قمت بردّ المبلغ الذي لم أقترضه من الأساس.‬
‫ثمّ أخبرني مسؤول الموارد البشرية‬ ‫أنني في إجازة عن العمل.‬
‫قالوا في البداية إنها استراحة،‬
‫لكنني طُردت بين ليلة وضحاها.‬
‫اسمعي يا "يون يونغ جو"! أعلم أنك بالداخل.‬ ‫افتحي الباب!‬
‫من أيّ شركة أنت؟‬
‫كم اقترضت؟ كم؟‬
‫ألا تعيش "يون يونغ هنا"؟‬
‫أنا "يون يونغ جو".‬
‫ألست من قام برنّ جرس الباب بالأمس؟‬ ‫من أنت ولماذا تفعل هذا بي؟‬
‫أنا خطيب‬
‫"يونغ جو".‬
‫- لقد خُطبت باسمي أيضًا.‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫هل تريد معرفة ما المرعب حقًا؟‬
‫كانت تعرف عنواني، عملي،‬ ‫ورقم بطاقة ائتماني.‬
‫لقد اشترت أيضًا سلع من الإنترنت‬ ‫باستخدام حاسوبي المحمول،‬
‫لكنني لا أعلم شيئًا عنها.‬
‫لا يمكنني مقاضاتها‬ ‫لأنني لا أعرف اسمها حتى.‬
‫خطيبها. أين يمكننا مقابلته؟‬
‫سيدي.‬
‫ها هو مجددًا.‬
‫هذا ما قاله الصغير.‬
‫"لا يهمّ كم مرة تُخدع،‬ ‫يجب أن يقوم المحقق بعمله."‬
‫اذهب معه إذًا.‬
‫إذا كان ما يقوله صحيحًا،‬
‫إنك لست خطيبته.‬
‫سنتمكن من معرفة من تكون حين نلتقي به.‬
‫أنت...‬
‫تصدّقني، صحيح؟‬
‫تفضّل. هذه بطاقته.‬
‫"مدير تخطيط (تشو دونغ إيك)"‬
‫ما هذا أيها الرئيس "جيون"؟‬
‫سيدي.‬
‫أنت في نفس الوضع.‬
‫هل تريد القبول بتولّي هذه القضية؟‬
‫ولم لا؟‬
‫لم أسرق هذه الهوية عمدًا.‬
‫إنه نفس الأمر.‬
‫إنه مختلف تمامًا.‬
‫لم أرتكب جريمة باستخدام هويته.‬
‫انتحال الشخصية هو جريمة في حدّ ذاته.‬
‫أيها...‬
‫إلى جانب من تقف؟‬
‫هذا سيساعدني حقًا‬ ‫لملاحقة منتحل الشخصية ذلك.‬
‫كلّ ما أقوله هو إنّ عليك أن تكون حذرًا.‬
‫- لا يُوجد مشتبه به بعد، صحيح؟‬ ‫- كن حذرًا.‬
‫لقد دعوتني "سيدي" أمام الجميع للتو.‬
‫علينا أن نكون حذرين نحن الـ2.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما مشكلتك الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫كتفاك يهتزان توترًا أيها الرئيس "جيون".‬
‫يا إلهي، يجب أن أمنحك تدليكًا.‬
‫سيدي. تأكد فحسب‬ ‫ألّا يعرف "سيون جاي" بشأن الأمر.‬
‫إنه لا يدع شيئًا يمرّ بسهولة.‬
‫لقد سمعتك.‬
‫يجب أن أذكّرك في كلّ مكان.‬
‫لماذا لم يأت "سيون جاي" بعد؟‬ ‫لقد اتصلنا به منذ وقت طويل.‬
‫أعني، كيف يجرؤ أن يدعك تنتظر؟‬ ‫ما رأيك؟ هل ألقّنه درسًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لقد تشاجرت معه لأنك لا تحبه.‬
‫بدأت أعرفه قليلًا، وأشعر بالسوء عليه حقًا.‬
‫يجب أن تعامله بلطف أيضًا.‬
‫أنت الرئيس. لا تكن وقحًا مع أعضاء فريقك.‬
‫يا إلهي، رأسي يؤلمني.‬
‫أنت، هل ذهبت إلى المنزل؟‬
‫لا تتخطى الحدود.‬
‫ما زلت وقحًا جدًا.‬
‫من الجيد أنك تعرف.‬
‫أفضّل ألا يردّ عليّ في الواقع.‬
‫إن إجاباته تثير غضبي.‬
‫يا إلهي، ذلك المسكين.‬
‫يجب أن أكون صبورًا بعد أن عرفت قصته.‬ ‫أريد أن أحطم رأسه.‬
‫سيد "تشو دونغ إيك"؟‬
‫"(لي هيون يو)"‬
‫اسمه ليس "تشو دونغ إيك".‬
‫لقد مات السيد "تشو" في الأسبوع الماضي.‬
‫مات؟ "تشو دونغ إيك" مات؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الملازم "كيم سيون جاي"‬ ‫من قسم شرطة "هوايانغ".‬
‫ما كان سبب وفاته؟‬
‫مات فجأةً.‬
‫متلازمة الموت المفاجئ للرجال؟‬ ‫شيء من هذا القبيل.‬
‫مهلًا، يساورني شعور سيئ.‬
‫جنازته اليوم.‬
‫قد تكون مقامة الآن.‬
‫أين تُقام؟‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫يا إلهي...‬
‫آسف على الإزعاج. نحن من الشرطة.‬
‫هل تعرف تلك المرأة؟‬
‫لا. لم أرها من قبل.‬
‫قلت إنه وُجد ميتًا في منزله.‬ ‫هل يمكنك إخبارنا بالمزيد؟‬
‫لقد...‬
‫لقد اتّصل بي في تلك الليلة.‬
‫مرحبًا يا "دونغ إيك"،‬ ‫لماذا تتصل بي في هذه الساعة؟‬
‫أرجوك تعال إلى هنا في أسرع وقت.‬
‫من المتصل؟‬
‫ذهبت إلى منزله في الحال، ثم...‬
‫"دونغ إيك".‬
‫"دونغ إيك"!‬
‫انهض يا "دونغ إيك". ماذا حلّ بك؟‬
‫افتح عينيك. "تشو دونغ إيك"!‬
‫أرجوك افتح عينيك! "دونغ إيك"!‬
‫قال الطبيب إن سبب الوفاة‬ ‫هو متلازمة الموت المفاجئ للرجال.‬
‫لم يكن مصابًا بأيّ جروح.‬
‫من كانت المرأة التي اتصلت بك؟‬
‫هذه هي المشكلة. ظننت أنها حبيبته.‬
‫كنت ممتنًا لأنها اتصلت بي‬ ‫لأنّ من المؤكد أنها كانت خائفة،‬
‫لكن لم أستطع الاتصال بها‬ ‫لأن رقمها لم يكن على هاتفه حتى.‬
‫لكن لم ير أحد حبيبة "دونغ إيك".‬
‫الجميع، من أصدقائه وحتى زملاء العمل.‬
‫حتى أنا لا أعرف وجهها.‬
‫كنا سنلتقي لأنه أراد أن يعرّفني بها،‬
‫لكنها غيّرت الموعد‬ ‫قائلة إنّ هناك أمر طارئ قد حلّ.‬
‫وظيفتها، اسمها، عمرها.‬
‫لا أعرف أيّ شيء عنها.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫أنا أعرف، صحيح؟‬
‫لكنها اتصلت بي من هاتف "دونغ إيك".‬
‫افترضت أنها حبيبته.‬
‫هل تسمح لنا‬ ‫بالقيام بتشريح جثة السيد "تشو دونغ إيك"؟‬
‫المعذرة؟ لم قد تفعلون ذلك؟‬
‫هل تقول إنه قد يكون قُتل؟‬
‫سنعرف فقط بعد التشريح.‬
‫إن كان لا أحد يعرف‬ ‫شكل حبيبة "تشو دونغ إيك"،‬
‫لن نعرف إن كانت "يون يونغ جو"‬ ‫تخبرنا بالحقيقة أم لا.‬
‫والأهم من كلّ ذلك، اليوم الذي ذهب فيه‬ ‫"تشو دونغ إيك" لرؤية "يون يونغ جو"‬
‫هو يوم وفاته.‬
‫- لا.‬ ‫- "دونغ إيك".‬
‫يجب أن نعرف أين كانت "يون يونغ جو"‬ ‫في يوم الجمعة الماضي أيها الرئيس "جيون".‬
‫مات "تشو دونغ إيك" في ذلك اليوم.‬
‫سنذهب أنا و"غوانغ هو"‬ ‫إلى منزل "تشو دونغ إيك".‬
‫حسنًا.‬
‫"دونغ إيك".‬
‫"(سيو هوي سو)"‬
‫أتساءل إن كان الأب والابن بخير.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ذات مرة، كان هناك رجل قُتلت زوجته.‬
‫كان يأتي إلى قسم الشرطة كلّ يوم‬ ‫وابنه على ذراعيه.‬
‫كان يسأل إن كنا قد وجدنا مشتبهًا به آخر‬ ‫أو إن طرأ أيّ أمر جديد.‬
‫هذا جعلني أشعر بالحزن والأسف عليه.‬
‫أردت حقًا‬
‫أن أمسك بالمجرم بنفسي من أجله.‬
‫هل فقدت أثره؟‬
‫نعم.‬
‫ظننت أن هذه أول مرة‬ ‫تعمل في وحدة جرائم العنف.‬
‫لن تعلم حتى إن أخبرتك.‬
‫آنسة "يون يونغ جو".‬
‫أين كنت في يوم الجمعة الماضي؟‬
‫أمكث دائمًا في المنزل‬ ‫منذ أن توقفت عن العمل. لماذا؟‬
‫هل هناك من يستطيع أن يثبت ما تقولينه؟‬
‫لماذا تريد تأكيدًا؟‬
‫"تاي هوي" و"مين ها". اذهبا إلى منزلها‬ ‫وتفقّدا كاميرات المراقبة.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫يبدو أنّ شخصًا ما قام بتنظيف المكان‬ ‫على عجلة.‬
‫لنر ما كان يحاول أن يخفيه.‬
‫اذهب هناك. وأنا سأتفقد هذه المنطقة.‬
‫لا يُوجد شيء يخصّ امرأة.‬
‫لقد اختفى حاسوبه المحمول أيضًا.‬
‫لم لا أستطيع إيجاد ألبوم صور؟‬
‫من بحق السماء يحتفظ بألبوم صور هذه الأيام؟‬
‫هذا الشخص يفعل.‬
‫لكن جميعها صور له وحده.‬
‫لا تُوجد صورة له مع حبيبته.‬
‫من المؤكد أنها كانت حذرة.‬
‫لقد تخلّصت من كل الأدلة.‬
‫لكن لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫هل لديها سجلّ إجراميّ؟‬
‫ربما يكون هناك ما تريد أن تخفيه.‬
‫من المؤكد أنّ الشخص الذي أخذه‬ ‫هنا في مكان ما.‬
‫ها أنت.‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫نعم. يا إلهي.‬
‫يا إلهي، من أين حصلت على هذه الصورة‬ ‫يا "غوانغ هو"؟‬
‫أنت تتخطّى حدودك.‬
‫مرحبًا يا "تاي هو".‬ ‫هل تفقّدت كاميرات المراقبة؟‬
‫نعم. دخل "تشو دونغ إيك" الشقة‬ ‫بعد الـ9:00 مساءً بقليل.‬
‫لكنه خرج بعد أقلّ من 10 دقائق.‬
‫ماذا عن "يون يونغ جو"؟‬
‫عادت إلى المنزل يوم الخميس السابق للحادث.‬
‫ثمّ خرجت يوم السبت صباحًا.‬
‫سيدي، لا تنس بشأن وجود مخرج من الخلف.‬
‫أعلم أيها الوغد.‬
‫لكن لا يُوجد سوى مخرج واحد فقط من الخلف.‬
‫لا تُوجد كاميرات هناك، لذا لا يمكننا‬ ‫معرفة إن كانت استخدمت ذلك المخرج.‬
‫سنتفقد كاميرات السيارات صباح الغد.‬
‫لماذا صباح الغد؟ تفقّدوها الآن.‬
‫سينزعج الناس كثيرًا إذا قمنا بذلك الآن.‬
‫تفقّدوها صباح الغد إذًا.‬
‫هل تأكّدت من عذر غيابها؟‬
‫متى ستظهر نتائج التشريح؟‬
‫بعد ظهر الغد. بالمناسبة، لقد وجدت‬
‫رقم هاتف أظن أنّه يخص حبيبة "تشو دونغ إيك".‬
‫لكنه هاتف غير قانونيّ.‬
‫- هاتف غير قانونيّ؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫استخدمت هاتفًا غير قانونيّ‬ ‫ولم تترك أثرًا خلفها.‬
‫لا نعرف اسمها حتى.‬
‫هل هي شبح أم ماذا؟‬
‫لنتفقّد قائمة المجرمين‬ ‫الذين ارتكبوا جرائم مشابهة.‬
‫أولئك الذين اتُهموا بانتحال شخصية‬ ‫أو التزوير.‬
‫حسنًا. هذا يكفي اليوم. لنذهب إلى المنزل.‬
‫هيا بنا.‬
‫"نظام معلومات"‬
‫هل تلقيت مكالمة من مركز التحكم؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لماذا تأخروا؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأنزل هنا يا "سيونغ سيك".‬
‫- هل تريد النزول هنا؟‬ ‫- نعم. أوقف السيارة.‬
‫مهلًا.‬
‫ألم تسمعني أم أنها تتجاهلني؟‬
‫مهلًا!‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫يا إلهي.‬
‫ما خطب يديك؟ علمت بالأمر.‬
‫جُرحت في الاستراحة، أليس كذلك؟‬
‫هل هو جرح غائر؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل ذهبت إلى المستشفى؟‬
‫هل من الصعب الإجابة على سؤال؟‬
‫أنا أسأل لأنني قلق حقًا.‬
‫يا إلهي. انظري إلى حالك.‬
‫ماذا ستفعلين بهذه اليد؟ أعطيني هذا.‬
‫مهلًا.‬
‫لم هو ثقيل جدًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"(جونغ هو يونغ)، تقرير قضية ضحية"‬
‫قضية "جونغ هو يونغ"؟ لم جلبت هذا؟‬
‫سأبحث في الأمر.‬
‫أظن أنّ "سيون جاي" طلب منك ذلك.‬
‫يبدو أنك تريد‬ ‫أن تجعلني أبحث في أمر ما أيضًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت مخيفة حقًا.‬
‫حسنًا، الأمر هو أنّ شخصًا ما اختفى فجأةً.‬
‫رجل أم امرأة؟‬
‫إنه رجل. إنه شرطيّ، واختفى فجأةً.‬
‫إذًا عليكم البحث أولًا عن أدلة مادّية.‬
‫هناك كاميرات مراقبة في كلّ مكان.‬
‫بدأت بالبحث بالفعل.‬
‫لكن أريد أن أعرف إلى أين ذهب،‬ ‫ولماذا اختفى فجأةً.‬
‫عليك إذًا أن تعطيني معلومات أكثر.‬
‫أريد معلومات شخصية مثل اسمه وعمره.‬
‫أريد أن أعرف الكثير عن الشخص‬ ‫لكي أتمكّن من معرفة أين ذهب.‬
‫ما اسمه؟‬
‫حسنًا، إنه...‬
‫لماذا المنزل فارغًا هكذا؟‬
‫لا يُوجد شيء هنا.‬
‫هل تطهين هنا؟‬
‫أرجوك ارحل.‬
‫أفعل هذا لأنني قلق عليك حقًا.‬
‫أعلم. أعرف أنك لم تطلبي منّي قط‬ ‫أن أقلق عليك.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل مكثت هنا طوال الليل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هناك ضحية أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫"مقاضاة بسبب التزوير‬ ‫طرد من العمل"‬
‫"توُفيت في الـ27 من سبتمبر 2016،‬ ‫سبب الوفاة: انتحار"‬
‫ماذا؟ ماتت هي أيضًا؟‬
‫أردت أن أعرف إن كانت هناك قضايا مشابهة؟‬
‫هذه المرأة مرّت بكل ما مرّت به‬ ‫"يون يونغ جو".‬
‫تمّ اتهامها بالاستدانة،‬
‫- وتمّت مقاضاتها بتهمة التزوير.‬ ‫- ذهب أصحاب القروض إلى مقرّ عملها.‬
‫ثم انقطعت عن العمل. كلّ شيء متشابه تمامًا.‬
‫من المحتمل جدًا أن تكون "يون يونغ جو"‬ ‫تخبرنا بالحقيقة.‬
‫"تُوفيت في الـ27 من سبتمبر 2016"‬
‫مضى على وفاتها 6 أشهر.‬
‫هل سبب وفاتها الانتحار حقًا؟‬
‫نعم يا بروفيسور.‬
‫تلقيت نتائج التشريح.‬
‫الضابط "بارك". لقد مرّ وقت طويل.‬
‫لا نلتقي فقط سوى في وجود جثة.‬
‫أليست هذه علامة جيدة‬ ‫إذا لم نر بعضنا البعض؟‬
‫- أظن أنك محق.‬ ‫- ما سبب الوفاة؟‬
‫علمت أنّ الطبيب استنتج أنّ سبب الوفاة‬ ‫هو متلازمة الموت المفاجئ للرجال.‬
‫أنا أيضًا طبيب،‬ ‫لكن هذا يعني أنّ سبب الوفاة غير معلوم.‬
‫سيكون "سبب مجهول" هو التوصيف الدقيق للأمر.‬
‫وُجد في دمه نيكوتين وزولبيميد.‬
‫- نيكوتين؟‬ ‫- إذا كان تركيزه أقلّ من 0.17 مجم لكل لتر‬
‫في دمه، فلا تُوجد مشكلة.‬
‫إذا كان تركيزه بين 3.7 إلى 5.8 مجم،‬
‫فهذا مميت.‬
‫مع ذلك، كان هناك حادث وفاة‬ ‫بتركيز 1.4 مجم فقط.‬
‫التركيز الذي وجدناه في جثة "تشو دونغ"‬ ‫كان 1.95 مجم.‬
‫حين يدخل النيكوتين إلى الجسم،‬
‫يسبب مشاكل في التنفّس وضربات القلب.‬
‫ويؤدّي أخيرًا إلى أزمة قلبية.‬
‫لم أر أيّ سجائر في منزل "تشو دونغ إيك".‬
‫كانت جريمة قتل، أليس كذلك؟‬
‫ليس لديه تاريخ طبيّ‬ ‫لتناول أدوية تحتوي على الزولبيديم.‬
‫أنا متأكد أنّ أيًا كان من حصل على وصفة‬ ‫لأدوية منومة‬
‫قد قام بحقن النيكوتين أيضًا.‬
‫سبب الوفاة هو جرعة زائدة من النيكوتين‬ ‫وضحية أخرى الآن.‬
‫ظننت أنّها مجرد جريمة انتحال شخصية.‬ ‫إنها أكثر تعقيدًا.‬
‫بحثت في كاميرات السيارات طوال الصباح‬ ‫ولم أجد شيئًا.‬
‫أظنّ أنّ مستوى السكر في دمي ينخفض.‬
‫أعتقد إذًا أنّ "يون يونغ جو"‬ ‫ليست مشتبه بها الآن.‬
‫لا يمكننا التأكد بعد.‬
‫"تاي هوي" و"مين ها".‬
‫ابحثا في سجلّاتها الطبية‬ ‫عن وصفة أدوية منومة.‬
‫أيضًا، تفقّدا إن كانت اشترت أيّ نيكوتين.‬
‫هذا صحيح. أيضًا، أرسلا فريق البحث الجنائي‬ ‫إلى منزل "تشو دونغ إيك" في الحال.‬
‫- علينا التحرك.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫سنلتقي بعائلة "كو آ را".‬
‫لم تعد تفاجئني أيّ قضية الآن.‬
‫في الماضي، كان يمكن للمرء معرفة كلّ شيء‬ ‫بإجراء بضع مكالمات.‬
‫قد تغيّر الكثير خلال الـ30 عامًا الماضية.‬
‫أنا متأكد أن شخصاً ما سيساوره الشك.‬
‫لا أستطيع أن أهدأ.‬
‫هل ستظل تتحدث عن الماضي؟ هذا ليس مضحكًا.‬
‫ألم تر وجه "سيون جاي"؟‬ ‫سيُقبض عليك في وقت ما.‬
‫يا إلهي. أنت تقلق كثيرًا.‬
‫"سيون جاي" منفتح لي الآن.‬ ‫ألم تر كيف أصبح يتحدّث إليّ؟‬
‫إنه من النوع الذي يكتشف نمط نفس الضحية‬ ‫بين ليلة وضحاها.‬
‫لم أعد أحتمل الأمر.‬
‫عليك تلقّي بعض التدريبات.‬
‫- أيّ تدريبات؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أنا قادم؟‬
‫أترى؟ إنه يتحدث إليّ الآن.‬
‫بعد كلّ هذا الوقت،‬
‫تصدقون ابنتي الآن؟‬
‫لقد وجدنا دليلًا دامغًا.‬
‫هناك ضحية أخرى.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ابنتك‬
‫كانت شابة جميلة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- كانت تتعاطى أقراصًا منومة.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هل كانت‬
‫تحتوي على الزولبيديم؟‬
‫أعلم ما تقصده،‬
‫لكن الأمر لم يكن كذلك.‬
‫قالت إنها كانت تنام مبكرًا. كنت أصدّقها.‬ ‫ثم اكتشفت أنّها كانت تتعاطى أقراصاً منومة.‬
‫أدركت في الصباح التالي‬
‫أنّه كان اليوم الذي يُفترض أن تتزوج فيه.‬
‫متى بدأت الأمور تصبح غريبة مع ابنتك؟‬
‫بدأ كل هذا بالحدوث‬
‫في العام الماضي في اليوم الذي التقينا فيه‬ ‫بعائلة العريس.‬
‫من المؤكّد أنك حزينة جدًا‬
‫لرؤية ابنتك الغالية تتزوج.‬
‫لقد التقت برجل رائع.‬ ‫لا يمكنني تمنّي أكثر من ذلك.‬
‫تناولوا الطعام.‬
‫"بطاقة السعادة،‬ ‫أنت مدين بمبلغ 5219360 وون"‬
‫"آ را". ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫- هل هناك خطب ما يا "آ را"؟‬ ‫- لا يا أمي.‬
‫"أنت مدين بمبلغ 7491250 وون"‬
‫- إنه سوء تفاهم يا أماه.‬ ‫- أبعدي يديك عنّي.‬
‫إذا كنت قد التقيت بأمي،‬ ‫فأنا متأكد أنّك تلقّيت الرسالة.‬
‫عزيزي. لست أنا. لم أقترض ذلك المال.‬
‫يا إلهي. أنت غير معقولة.‬
‫لا تتصلي بي مجددًا.‬
‫عزيزي؟‬
‫عزيزي.‬
‫لم يصدّقها أحد.‬
‫حتى أنا شككت فيها في البداية.‬
‫أبلغنا الشرطة بالأمر، ولكن بلا فائدة تُرجى.‬
‫افترضنا أنّه قد يكون شخصًا يعرفها جيدًا،‬
‫لذا بدأنا بالبحث بين معارفها.‬
‫أثناء وقت الحادث،‬
‫هل تتذكّرين لقاءها بشخص جديد‬ ‫أو ذهابها إلى أماكن جديدة؟‬
‫كنا أنا وهي منشغلتان بالاستعداد للزفاف.‬
‫لم يكن هناك شيء يبدو غير طبيعيّ.‬
‫هل يبدو أيّ من هذين مألوفًا؟‬
‫لا.‬
‫كلّ أصدقاء "آ را" حضروا الجنازة.‬
‫لم أرهما من قبل.‬
‫كدت أن أنسى.‬
‫في الجنازة،‬
‫حدث شيء غريب.‬
‫أخبرتني إحدى الموجودين أنّ "آ را"‬ ‫كانت تذهب إلى صالة تدليكهم بانتظام.‬
‫نظرت إلى صورة "آ را"‬
‫وسألت إن كانت هذه صورتها حقًا.‬
‫سألتها كيف لم تتعرّف على زبونة دائمة.‬
‫شحب وجهها وأسرعت بالرحيل.‬
‫من أنتما؟‬
‫إنهم يتهمونني باقتراض المال من صالة تدليك،‬
‫لكنني لم أر وجههما من قبل.‬
‫مهلًا. أولئك الذين كانوا يزورون‬ ‫"يون يونغ جا"‬
‫اتهموها أيضًا باقتراض المال من صالة تدليك.‬
‫"(بيوتي لاب)"‬
‫لا أريد التحدّث عن الأمر.‬
‫لقد كنت مصدومة.‬
‫كانت تقوم بالحجز لزيارتها القادمة‬ ‫قبل أن تأتي عادةً،‬
‫لكن ذات يوم، لم تأت، لذا اتصلت بها.‬
‫حينها علمت أنها ماتت.‬
‫بدا غريبًا أن تموت امرأة رياضية فجأةً.‬
‫كانت زبونة دائمة،‬ ‫لذا رأيت أنّ علينا الذهاب إلى الجنازة،‬
‫لكن فُوجئت‬
‫أنها ليست المرأة التي أعرفها.‬
‫ما شكل المرأة التي تعرفينها إذًا؟‬
‫كيف أصفها؟ كانت جميلة،‬
‫لكنها لم تكن متميزة.‬
‫هل تقولين إنّ شكلها لم يكن مميزًا؟‬
‫هذا صحيح. كان شكلها غير مميز.‬
‫بالمناسبة، هل تعرفين "يون يونغ جو"؟‬
‫من؟‬
‫هل تقوم الزبونة بالدفع نقدًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- لحظة من فضلكما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تترك المشتبه بها أثرًا.‬
‫أين يمكن أن نجد تلك المرأة؟‬
‫لم تفقد "يون يونغ جو" أو "كو آ را"‬ ‫محفظتيهما.‬
‫كما لم تفقدا بطاقتي هويتهما‬ ‫أو بطاقتيهما الائتمانية.‬
‫أين قد تكون التقت المشتبه بها بالضحيتين‬ ‫إذًا؟‬
‫ليس لدينا اسم حتى.‬
‫ألم تكن تستمع؟‬
‫لقد رؤوا وجهها.‬
‫لقد عدنا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل هناك المزيد من الضحايا؟‬
‫لدينا "جيون سي يونغ" و"تشوي جي هي"‬
‫و"كيم نا راي".‬
‫كانت الطرق مختلفة بعض الشيء،‬
‫لكن كما قال "سيون جاي"، كان نفس النمط.‬
‫يا إلهي. أظن أنّ عليك إضافة "يون يونغ جو"‬ ‫إلى القائمة.‬
‫"قسم علم وجراحة الأعصاب"‬
‫نحن من قسم شرطة "هوايانغ".‬
‫السجل الطبيّ والدوائي نظيف.‬
‫هل تمّ كتابة وصفة دوائية‬ ‫تحتوي على الزولبيديم؟‬
‫لا. لم نصف لها الزولبيديم قط.‬
‫كانت هناك قضية مشابهة في العام الماضي‬ ‫متعلقة بالنيكوتين.‬
‫لديّ المعلومات الشخصية‬ ‫عن الأشخاص الذين اشتروه،‬
‫لكن لم أجد "يون يونغ جو" في القائمة.‬
‫"مين ها". أطلق سراح "يون يونغ جو".‬
‫- أرسل البيانات للبروفيسورة "شين".‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫الآن أعلم لماذا يقول الناس‬ ‫إنّ البشر هم الأكثر رعبًا.‬
‫كل أولئك الفتيات ضحايا لنفس المشتبه به.‬
‫إنه شخص مختلّ تمامًا.‬
‫لم أكن أكثر فضولًا لمعرفة‬ ‫كيف يبدو المشتبه به من الآن.‬
‫أتساءل كيف يبدو الشخص الذي يسلب الضحايا‬ ‫حيواتهم.‬
‫ثمة شخص قد رأى ذلك الوجه في الواقع.‬
‫ها هي.‬
‫المشترك بين "كو آ را"‬
‫و"يون يونغ جو" هو صالة التدليك.‬
‫هذه السيدة رأت وجه المشتبه بها.‬
‫"مين ها". احصل لنا على رسم تقريبيّ.‬
‫حسنًا. يجب ألّا تضيع موهبتي هباءً،‬ ‫أليس كذلك؟ اتبعيني أرجوك.‬
‫لماذا يرسم الصورة المركبة؟‬
‫ربما لم تلاحظ، لكن لديه عينين بارعتين.‬
‫يمكنه أن يرسم ما يسمعه.‬
‫هذا الرجل لديه عينان بارعتان‬ ‫وهذا لديه أنف حسّاس.‬
‫أنتما تشكّلان فريقًا رائعًا.‬
‫نحن لا شيء مقارنةً بكما.‬ ‫أنتما تشكّلان فريقًا رائعًا أيها المجنونان.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لنركّز الآن على إيجاد ما يربط بين الضحايا.‬
‫ما علاقة باقي الضحايا بصالة التدليك؟‬
‫لنبدأ بإيجاد إجابة هذا السؤال. لنتحرك.‬
‫لم يكن لديها جفن مزدوج.‬
‫كان شعرها طويلًا.‬
‫أيضًا، كان أنفها طويلًا.‬
‫هل فقدت محفظتك أو هاتفك من قبل؟‬
‫لا، لم أفقدهما قط.‬
‫هل التقيت بأيّ من هؤلاء النساء؟‬
‫هل تبدو أيّ منهن مألوفةً لك؟‬
‫لا أظن ذلك. لم أرهن من قبل.‬
‫لا يُوجد شيء غير طبيعيّ.‬
‫كنت دائمًا أذهب إلى المدرسة أو المكتبة.‬ ‫لهذا أنا منزعجة جدًا.‬
‫أنا منزعج أيضًا مثلك.‬
‫كانت تلك الهوية مسروقة من أشهر.‬
‫"مدرسة (سوجيونغ) المتوسطة"‬
‫لا يُوجد أحد.‬
‫- مدرسة "هوايانغ" الثانوية.‬ ‫- لا أحد.‬
‫"جامعة (هواوون)"‬
‫لقد تخرّجت من جامعة في "الصين"،‬ ‫لذا ليست هي.‬
‫هل تلعبا "بينغو" أم ماذا؟ اهدأ.‬
‫تبدوان رائعين معًا. لم لا تتواعدا؟‬
‫لنركّز.‬
‫لم لا يمكننا الوصول إلى أيّ شيء؟‬
‫انهض.‬
‫"سيون جاي".‬
‫اتصل بالبروفيسورة "شين".‬
‫هل أرسلت لها الملفات؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫هل اقترفت خطأً؟‬
‫"ضحية انتحال شخصية"‬
‫"كانت على وشك الزواج"‬
‫"كانت على وشك الزواج‬ ‫لكنها انفصلت بعد الحاث"‬
‫لقد وبّختني العميد مرّة.‬ ‫أظن أنها ستوبّخني مجددًا.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أين تذهب النساء عادةً؟‬
‫أين كان يلتقي المجرم بالضحايا في اعتقادك؟‬
‫في "كوريا"، النساء في العشرينيات‬ ‫أو الثلاثينيات‬
‫ينفقن في الغالب‬ ‫أموالهن على الأنشطة الثقافية.‬
‫يذهبن إلى المسارح، والمسرحيات،‬ ‫والمعارض الفنية، ودور النشر،‬
‫والمقاهي مع خلّانهن.‬
‫هناك احتمال كبير‬
‫أن يكون المجرم قد رأى الضحايا‬ ‫حين كنّ مع خلانهن.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫كلّ ضحية كان لديها خليل‬ ‫حين سُرقت بطاقة هويتها،‬
‫وجميعهن انتهى بهنّ المطاف منفصلات.‬
‫لم تكن تعرف الضحايا المجرم،‬
‫لكن كان المجرم يعرف الضحايا.‬
‫كان المجرم سيرى الضحايا لأول مرة‬ ‫في مطعم أو مقهى‬
‫حيث كنّ يستمتعن بمواعدتهن مع خلّانهنّ.‬
‫ربما حدث كلّ هذا حين مرّ المجرم بانفصال.‬
‫قد يكون لديه أيضًا مشاكل مادية.‬
‫يبدو أنها بدأت القيام بذلك بدافع الغيرة.‬
‫يمكننا إذًا تضييق بحثنا وتفقّد المطاعم‬
‫التي زارتها الضحايا حين كنّ مع أحد.‬
‫من المحتمل أن يكون المجرم في العشرينيات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أين تذهبين عادةً؟‬
‫لم تنهي المكالمة. ظننت أنّك ستنهينها.‬
‫"بروفيسور (شين جاي آي)"‬
‫أنت غريب. أنت غريب حقًا.‬
‫أنت معجب بها، أليس كذلك؟‬
‫هل التنصّت هوايتك؟‬
‫أنت معجب بها بشكل جليّ.‬
‫كنت تتصرف بغرابة منذ أن كنا في الاستراحة.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لست مخطئًا.‬
‫لم ذوقك سيئ في اختيار النساء؟‬
‫حبيبتي "يون سوك" هي الأفضل...‬
‫"يون سوك".‬
‫لقد سمعتموني، صحيح؟ ابحثوا عن فواتير الدفع‬ ‫في المطاعم والمقاهي.‬
‫مقهى...‬
‫"مطعم (هابي فاميلي)‬ ‫(ستار كافيه هاوس)"‬
‫"مطعم (واندرلاند)"‬
‫"كو آ را".‬
‫"يون يونغ جو".‬
‫حسنًا.‬
‫هنا.‬
‫وجدناه أخيرًا. مطعم "واندرلاند".‬
‫من المؤكّد أن عزيزتنا "أليس" هناك.‬
‫"مطعم (واندرلاند)"‬
‫هيا بنا.‬
‫"سيون جاي".‬
‫إنه نفس المكان.‬
‫المعذرة.‬
‫"الاسم (كيم مي سو)"‬
‫"كيم مي سو".‬
‫تبدو طبيعية تمامًا.‬
‫- دعونا لا نحكم على الكتاب من عنوانه.‬ ‫- لم أر امرأة مثلها.‬
‫لم نستطع إيجاد بصمة إصبع واحد‬ ‫في منزل "تشو دونغ إيك".‬
‫رأيت كيف رفضت أن تخبرنا باسمها.‬ ‫لقد حصلنا على بصمة إصبعها السبابة بصعوبة.‬
‫ظننت أنّ علينا إصدار مذكرة.‬
‫تلقّت وصفة دوائية تحتوي على الزولبيديم‬ ‫قبل وفاة "تشو دونغ إيك" بـ15 يومًا.‬
‫كما اشترت أيضًا قنينتين‬ ‫من النيكوتين الخالص.‬
‫بعد كلّ ذلك، ليست هي المجرم؟‬
‫هذا صحيح. إنها هي.‬
‫لكن لماذا فعلت شيئًا كهذا؟‬
‫هل هذه أنا؟‬
‫يا له من رسم رائع. هل يمكنني الحصول عليه؟‬
‫يبدو أنك لا تدركين الموقف هنا.‬
‫هل تعرفين أولئك النساء؟ من المفترض ذلك.‬
‫لقد دمّرت حياتهن.‬
‫أنا دمّرت حياتهن؟‬
‫أنا لا أعرفهن.‬
‫صحيح.‬
‫هل كنّ زبائن في المطعم؟‬
‫انظري هنا.‬
‫انتحرت "كو آ را" بسببك.‬
‫لا أعرف من تكون، لكنّني آسفة لموتها.‬
‫أنا لا أعرفها حقًا.‬
‫لكنك تعرفينه، صحيح؟ قال إنه سيأتي في الحال‬
‫حين أخبرناه‬ ‫أننا ألقينا القبض على "يون يونغ جو".‬
‫ربما تظنين أنّه مات، لكنه على قيد الحياة.‬
‫قد يكون يشاهدك من الخارج.‬
‫هل ضحكت للتو؟‬
‫يبدو أنك لا تصدّقينني.‬
‫لقد تذكّرت شيئًا مضحكًا فحسب.‬
‫ألا تعرفين بشأن هذا أيضًا؟‬
‫"10 مجم من زولبيديم"‬
‫إنها مجرد أقراص منوّمة.‬ ‫كُتبت لي هذه الوصفة لأنني مصابة بالأرق.‬
‫ولقد اشتريت النيكوتين‬
‫لأنني أدخن السجائر الإلكترونية.‬
‫لن تعترف بسهولة.‬
‫أنا لا أفهم حقًا.‬
‫ليس لديها سجلّ إجراميّ.‬ ‫إنها ليست مطلوبة للعدالة.‬
‫لكن لماذا تنتحل شخصية شخص آخر؟‬
‫لا يبدو أنها تريد أن تخفي شيئًا.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫ماذا قالت البروفيسورة "شين"؟‬ ‫ماذا كان رأيها في الأمر؟‬
‫يبدو أنها بدأت هذا بسبب الغيرة.‬
‫قالت إن هذا بسبب الغيرة.‬
‫ممّ تغار؟‬
‫- كلّ الضحايا انفصلن عن خلّانهن بعد الحادث.‬ ‫- ربما تكون ارتكبت أول جريمة لها‬
‫بعد أن انفصلت عن حبيبها.‬
‫حبيب. خليل.‬
‫انفصال.‬
‫"انفصال"؟‬
‫لماذا أتيتما إلى هنا؟‬
‫"مي سو"؟‬
‫خرجت معها لحوالي 3 أعوام.‬
‫كنا سنتزوج.‬
‫لماذا انفصلت عنها إذًا؟‬
‫بسبب المال.‬
‫أنفقت أكثر من 5 ملايين وون في شهر واحد.‬
‫كان حساب "مي سو" بلا أموال دائمًا.‬
‫هل رأيتها مؤخرًا؟‬
‫التقيت بها في مطعم من قبل.‬
‫أتذكّر اسمها.‬
‫ماذا كان مجددًا؟‬ ‫صحيح، قالت إنها "يون يونغ جو".‬
‫لكن،‬
‫هل كانت بصحبة رجل؟‬
‫نعم.‬
‫هل كان هذا الرجل؟‬
‫نعم، إنه هو.‬
‫فهمت.‬
‫ربما بدأ الأمر بالشعور بالغيرة.‬
‫لقد تم إلغاء زفافك، لكن أولئك النساء‬ ‫كن سعيدات.‬
‫كنت تتلقين مكالمات بسبب بطاقتك الائتمانية،‬ ‫لكنهن‬
‫يشترين لأنفسهن الوجبات الغالية.‬ ‫من المؤكد أنّ هذا أغضبك.‬
‫1، 2.‬
‫- تأكد أن يبدو وجهي صغيرًا.‬ ‫- لديك وجه صغير بالفعل.‬
‫دعيني أصلح شعرك.‬ ‫شعرك يغطّي الكثير من جبهتك.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫كان ذلك جميلًا.‬
‫لا، لا تفعلي ذلك.‬
‫مرة أخيرة. هل يمكنك الإشارة بعلامة النصر؟‬
‫"إجمالي المبلغ المطلوب سداده 1763210 وون"‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- يجب أن تتذوّق هذا.‬ ‫- الكعك؟‬
‫ما خطب حياتي؟‬
‫لا تحاولي كثيرًا. أتفهّم كلّ شيء.‬
‫ماذا تفهم؟‬
‫لم تحصلي على ما أردت.‬
‫لهذا دمّرت حياتهن.‬
‫كن سعيدات بينما حياتك بائسة.‬
‫لم تظنّ أنني كنت بائسة؟‬
‫لا تتحدث كأنك تعرف كلّ شيء‬ ‫بينما لا تعرف شيئًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي أمكنك فعله‬
‫لتكوني سعيدة هو امتلاك أسماء أولئك النساء.‬
‫مع ذلك، كنت تعيشين باسم مسروق،‬
‫واكتشف "تشو دونغ إيك" الأمر.‬
‫من أنت؟ من أنت بحق السماء؟‬
‫ربما لهذا قتلته.‬
‫كان عائقًا في طريق سعادتك.‬
‫رغم أنّك لم تتمكني من الحصول على السعادة.‬
‫لماذا لا يمكنني الحصول على السعادة؟‬
‫ماذا تعرف حتى؟‬
‫لم تستطيعي حتى التقاط صورة لنفسك.‬ ‫هل تظنين حقًا أنك امتلكت حيواتهن؟‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- 210 ألف وون.‬
‫سأدفع اليوم.‬
‫حقًا؟ شكرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫نحن نقيم حدث ترويجيّ الآن.‬
‫أريد المشاركة.‬
‫"استمارة الاشتراك"‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نتمنى أن نراك لاحقًا.‬
‫"(جيون سي يونغ)"‬
‫لقد أصبحت شجاعة بمرور الوقت.‬
‫اشتريت طابعة بطائق ائتمان، استدنت المال،‬
‫وزوّرت بطاقات الهوية.‬ ‫حين شعرت أنك انتهيت من كلّ شيء،‬
‫انتقلت إلى الضحية الأخرى.‬
‫هل العيش بالهويات التي انتحلتها‬
‫جعلك سعيدة؟‬
‫حسنًا، إدراكك أن الضحايا لم يكن بإمكانهن‬ ‫تناول الطعام في مطعم‬
‫جعلك سعيدة بالتأكيد.‬
‫"سعادة تلك المرأة دُمّرت أيضًا."‬
‫أدركت ذلك أخيرًا.‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫أعلم أنّك لم ترى هذا من قبل. إنه هاتف ذكيّ.‬
‫- هاتف ذكيّ.‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك الاتصال بالآخرين‬ ‫وإرسال رسائل نصية به.‬
‫كما يمكنك أيضًا استخدامه‬ ‫في البحث على الإنترنت.‬
‫هل الإنترنت هو ما كان "سيون جاي"...‬
‫- هل هو ما يستخدمه كلّ يوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذا كان هناك ما تريد معرفته‬
‫أو إيجاده، يمكنك البحث عنه فحسب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعطني إياه.‬
‫يا إلهي، إنه مدهش جدًا.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أعرف كيف أعود إلى عام 1986.‬
‫أنا أيضًا لا أعرف.‬
‫لا يفلح.‬
‫هذا لن يفلح بالتأكيد يا سيدي.‬
‫لم لا؟ قلت إنّ بإمكاني أن أسأل أيّ شيء.‬
‫يا إلهي، لا أعرف ماذا أقول حتى.‬
‫إذًا...‬
‫أعطني رقم "سيون جاي".‬
‫لماذا؟‬
‫"كيم سيون جاي" أحمق،‬ ‫و"بارك غوانغ هو" عبقريّ.‬
‫هذا قد أغضبه بالتأكيد.‬
‫لقد ردّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫اصمت.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لماذا تضحك؟ ما هذا؟ من المؤكد أنها شتيمة.‬
‫هذه...‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل أنت الرئيس "جيون سيونغ سيك"؟‬
‫- لقد أرسلت لك ما طلبته على بريدك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما الخطب؟ ما الأمر؟‬
‫"قسم علم النفس‬ ‫بروفيسورة (شين جاي آي)"‬
‫"خارج المكتب"‬
‫"في إجازة"‬
‫تشربين القهوة الأمريكانو، صحيح؟‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أعني، القهوة.‬
‫يدك اليسرى.‬
‫"قسم علم النفس‬ ‫بروفيسورة (شين جاي آي)، في إجازة"‬
‫هل قالت البروفيسورة "شين"‬ ‫إنها ستأخذ إجازة؟‬
‫أرقام اللوحة مرئية.‬
‫سأقدّم طلبًا للبحث عن رقم الرخصة.‬
‫- هل هذه آخر مرة تمّت رؤية السيارة؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها أمام ساحة صيد "يونغيل".‬
‫هيا بنا.‬
‫"ساحة صيد (يونغيل)، على بعد 70 مترًا"‬
‫اختفت آثاره هنا.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫"ساحة صيد (يونغيل)، على بعد 70 مترًا"‬
‫لنذهب الآن.‬
‫"كلية طب جامعة (هوايانغ)"‬
‫هوية المجرم التي ذكرتها.‬
‫أنا أعمل على اكتشافها.‬
‫حقًا؟‬
‫بالمناسبة، لقد أمسكت بشخص‬ ‫كان يختبئ في الظلام.‬
‫هل تقصد "كيم مي سو"؟‬
‫هذه الأيام،‬
‫ليس من السهل العيش بدون ترك أيّ أثر.‬
‫ما زلت أبلي حسنًا.‬
‫أنت تعيش بأسلوب حياة تناظريّ، صحيح؟‬
‫تسوّق إلكترونيّ، وخدمات مصرفية إلكترونية،‬
‫واستخدام الهاتف الذكي،‬ ‫ووسائل التواصل الاجتماعيّ. كلّ هذا معقد.‬
‫بهذا المنطق، الضابط "بارك" يشبهني تمامًا.‬
‫أتعني "غوانغ هو"؟‬
‫لا، هل لي أن أقول إنه أسوأ منّي؟‬
‫إنه لا يمتلك هاتفًا جوالاً حتى،‬ ‫وليس هاتفًا ذكيًا.‬
‫لقد حصل على واحد.‬
‫حقًا؟‬
‫على أيّ حال، ظننت أنّ هذا غريب.‬
‫جميع من يخفون أمورًا يبدون هكذا عادةً.‬
‫هل تضحكين مجددًا؟‬
‫هل تدركين عدد الأشخاص الذين دمّرت حياتهم؟‬
‫يبدو أنّ شخصًا آخر‬
‫عليه الإجابة على سؤال إن كان سعيدًا أم لا‬ ‫بعيشه منتحلًا اسم شخص آخر.‬
‫شخص ما يخفي شيئًا‬
‫ويعيش كشخص آخر.‬
‫يمكنني التعرف على أولئك الأشخاص جيدًا.‬
‫توقّفي عن التفوه بالترهات.‬
‫ما الخطب؟‬
‫حسنًا...‬
‫شخص ما‬
‫قال نفس الشيء.‬
‫يجب عليّ الذهاب.‬ ‫لنلعب جولة أخرة في المرة القادمة.‬
‫حسنًا.‬
‫بعض الناس‬
‫يختفون في الضوء بدلًا من الظلام.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا أتساءل فقط‬ ‫إن كان المحقق "بارك غوانغ هو" هنا.‬
‫- "بارك غوانغ هو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت قائد شركة "دوجين" للأجرة‬ ‫الذي التقينا به في ذلك اليوم؟‬
‫نعم! هذا صحيح. إنه أنا.‬
‫أنت تتذكّرني. سُررت بلقائك مجددًا.‬
‫تتذكرني رغم أنك رأيتني مرة واحدة فقط.‬
‫كان يتصل بي طوال الوقت‬ ‫لأنه لم يكن يعرف الطريق،‬
‫لكنه لم يتصل بي مؤخرًا.‬
‫دائمًا يتحدث عمّا كان منذ 30 عامًا‬
‫بصوته المنخفض ذلك.‬
‫إذا رأيت المحقق "بارك"،‬
‫تأكد أن تخبره أنني سأقاضيه‬
‫لأنه كذب عليّ بشأن منحي وظيفة.‬
‫حسنًا.‬
‫مثل "كيم مي سو"،‬ ‫لم أر صورة لـ"بارك غوانغ هو".‬
‫هل حان دورك لتتجاهلني الآن‬ ‫أيها المحقق "بارك"؟‬
‫انتظرني يا "سيدي".‬
‫"رئيس وحدة جرائم العنف رقم 1‬ ‫(جيون سيونغ سيك)"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫الرئيس "جيون".‬ ‫وجدنا السيارة على قائمة المطلوبين.‬
‫صاحب السيارة هو ضابط الدورية "بارك".‬
‫لقد تُركت بالقرب من نهاية الطريق 45.‬
‫"(بارك غوانغ هو)"‬
‫إذا كان هذا هو "بارك غوانغ هو" الحقيقي،‬
‫من يكون "بارك هوانغ هو" الذي أعرفه‬ ‫بحق السماء؟‬
‫هناك شيئان أريد معرفتهما.‬
‫من هو هذا الرجل، وكيف مات.‬
‫ماذا تعني بأنك ستتحرى الأمر في الحال؟‬
‫قال إنه يظن أنّه ورّط نفسه في مشكلة كبيرة.‬
‫إذا كان هذا الرجل هو "بارك غوانغ هو"،‬ ‫فمن يكون الضابط "بارك" الذي نعرفه؟‬
‫لماذا قد يخفي هويّته؟‬
‫ما الذي يخفيه؟‬
‫كيف علمت أنني أعيش هنا؟‬
‫هل كنت تلاحقني؟‬
‫أعرف الكثير من الأمور، ما عدا أنت.‬
‫سألني إن كنت أعرف بشأن امرأة ماتت في نفق‬ ‫منذ 30 عامًا.‬
‫هل قلت إنه تحدّث عن نفق؟‬
‫ماذا يجري؟ بدا أنّ "بارك غوانغ هو"‬ ‫يعرف بشأن هذه القضية أيضًا.‬
‫كيف حالك يا "يون سوك"؟‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬